कश्मीर घाटी में शीतलहर के दौरान प्रयुक्त शब्द 'चिल्ला-ए-कलां' का क्या अर्थ होता है और इसका क्या प्रभाव पड़ता है? What is the meaning of the term 'Chilla-e-Kalan' used during the cold wave in Kashmir valley and what is its impact?
कश्मीर घाटी में शीतलहर के दौरान प्रयुक्त शब्द 'चिल्ला-ए-कलां' का क्या अर्थ होता है और इसका क्या प्रभाव पड़ता है? What is the meaning of the term 'Chilla-e-Kalan' used during the cold wave in Kashmir valley and what is its impact?
चिल्ला-ए-कलां
चिल्ला-ए-कलां एक फारसी शब्द है जिसका अर्थ है 'बड़ी सर्दी'। यह हर साल 21 दिसंबर से 29 जनवरी तक कश्मीर में सबसे कठोर सर्दियों की अवधि होती है। यह 40 दिनों की सबसे कठोर सर्दियों की अवधि है। चिल्ला-ए-कलां के बाद 20 दिन की लंबी चिल्लाई खुर्द (छोटी सर्दी) होती है जो 30 जनवरी से 18 फरवरी तक होती है और इसके बाद 10 दिनों तक चलने वाली चिल्लाई बच्चा (Chillai Baccha) (बेबी कोल्ड) अवधि जो 19 फरवरी से 28 फरवरी तक होती है।
Chillai Kalan
Chillai Kalan is a Persian word meaning 'big cold'. It is the harshest winter period in Kashmir from 21 December to 29 January every year. It is the harshest winter period of 40 days. Chillai-e-Kalan is followed by a 20-day long Chillai Khurd (small cold) period from 30 January to 18 February and is followed by a 10-day long Chillai Baccha (baby cold) period from 19 February to 28 February.
कश्मीर में इस 40 दिन की अवधि के दौरान रातें सर्द होती हैं और दिन का तापमान एकल अंकों में रहता है। चिल्लई-कलां के दौरान, कश्मीर घाटी में मौसम ठंडा रहता है और न्यूनतम तापमान हिमांक बिंदु से नीचे रहता है। इस समय अवधि के दौरान गिरने वाली बर्फ जम जाती है और लंबे समय तक रहती है। यह बर्फ घाटी के ग्लेशियरों में जुड़ती है और गर्मियों के महीनों के दौरान कश्मीर में नदियों, झरनों और झीलों को पानी देने वाले बारहमासी जलाशयों को भर देती है। चिल्लई कलां के बाद होने वाली कोई भी बर्फबारी लंबे समय तक नहीं रहती है।
During this 40 day period in Kashmir, nights are chilly and day temperatures thrive in single digits. During Chillai-Kalan, the weather in valley of Kashmir continues to remain cold with minimum temperatures hovering below the freezing point. The snow that falls during this time period freezes and lasts longer. It is this snow that adds to the glaciers of the Valley and replenishes the perennial reservoirs that feed the rivers, streams and lakes in Kashmir during the months of summer. Any snowfall after the chillai kalan does not last long.
चिल्ला-ए-कलां का प्रभाव:-
चिल्ला-ए-कलां कश्मीरियों के दैनिक जीवन को प्रभावित करता है। फेरन (कश्मीरी ट्वीड ओवरकोट) और कांगेर नामक पारंपरिक कोयला जलाने वाले बर्तन का उपयोग बढ़ जाता है। शून्य से नीचे के तापमान के कारण, इस अवधि के दौरान नल के पानी की पाइपलाइनें आंशिक रूप से जम जाती हैं और डल झील भी जम जाती है। सोनमर्ग और गुलमर्ग जैसे पर्यटक रिसॉर्ट में भारी बर्फबारी होती है। ‘चिल्लई कलां’ के पहले दिन को ‘विश्व फेरन दिवस’ के रूप में मनाया जाता है।
Impact of Chilla-i Kalan: -
Chilla-i Kalan affects the daily life of Kashmiris. Use of Pheran (Kashmiri tweed overcoat) and a traditional coal firing pot called Kanger (also known as kangri or kangid or kangir) increases. Due to subzero temperatures, tap water pipelines freeze partially during this period and the Dal Lake also freezes. Tourist resorts like Sonamarg and Gulmarg receive heavy snow. The first day of ‘Chillai kalan’ is to be celebrated as ‘World Pheran Day'.
 |
| Pheran for men and women |
 |
| Kashmiri_Kangri |